آیین رونمایی از کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» عصر روز شنبه سوم مردادماه با حضور جمعی از هنرمندان، پژوهشگران و علاقهمندان به موسیقی در تهران برگزار شد. این کتاب که توسط انتشارات نگاه روانه بازار نشر شده، حاصل ترجمه و پژوهشهای لیانا شریفیان، نوازنده نامآشنای نیانبان ایرانی است.
کتابی برای شناخت گایتای گالیسیایی
«رازهای نیانبان گالیسیایی» که تألیف خوزه لوئیس فوکسو، موسیقیدان برجسته اسپانیایی است، به طور جامع به معرفی ساز گایتا یا نیانبان منطقه گالیسیا در شمال غربی اسپانیا میپردازد. این اثر شامل مباحثی درباره تاریخچه این ساز، ساختار فنی آن، نوازندگان برجسته، گروههای موسیقی، سازبندیها، سبکهای گوناگون نوازندگی و ملودیهای سنتی گایتا است.
مترجم کتاب در بخشهایی از این اثر تلاش کرده است تطبیقهایی میان گایتای گالیسیایی و نیانبان ایرانی ایجاد کند و از این طریق وجوه اشتراک این دو ساز را به مخاطبان نشان دهد. این رویکرد تطبیقی، کتاب را به اثری منحصربهفرد در زمینه موسیقی تطبیقی تبدیل کرده است.
مراسم رونمایی و سخنرانان
در ابتدای این نشست، علیرضا رئیسدانایی، ناشر کتاب، با اشاره به سابقه انتشارات نگاه در حوزه کتابهای ادبی، تاریخی و سیاسی، از چگونگی انتخاب این اثر برای انتشار سخن گفت. وی خاطرنشان کرد که از سالها پیش به دنبال فرصتی برای انتشار اثری از خاندان شریفیان بوده و این کتاب را گامی ارزشمند در این مسیر دانست.
احسان عبدیپور، کارگردان سینما و نویسنده، نیز در این مراسم با ابراز خوشحالی از انتشار این کتاب گفت: «امیدوارم پژوهشهای لیانا شریفیان در این اثر بتواند در شناساندن ساز نیانبان به عنوان یک ساز جهانی نقش مؤثری ایفا کند.»
محسن شریفیان، نوازنده شناختهشده نیانبان و پدر مترجم کتاب، نیز در این مراسم با اشاره به تلاشهای خود برای معرفی نیانبان ایرانی به جهان گفت: «تمام تلاشم این بوده که این ساز را به جهانیان معرفی کنم، چرا که نیانبان چیزی جز صلح و شادی ندارد.»
از ریاضیات تا نیانبان؛ مسیر پرماجرای لیانا شریفیان
لیانا شریفیان، مترجم کتاب، که تحصیلات تکمیلی خود را در رشته موسیقی در اسپانیا به پایان رسانده، درباره انگیزه خود از ترجمه این اثر گفت: «این کتاب دنیای اسپانیایی نیانبان را بر من گشود و آن را با عشق ترجمه کردم تا شاید راهگشای علاقهمندان دیگری باشد. من باور دارم هر کتابی که منتشر میشود و هر پلی که میان فرهنگها ساخته میشود، ایستادگی آرامی در برابر فراموشی، خشونت و ناامیدی است.»
وی که در ۱۹ سالگی پس از تحصیل در رشته ریاضی، مسیر موسیقی را برگزید، درباره سفر خود به اسپانیا و آشنایی با خوزه لوئیس فوکسو گفت: «به دنبال نیانبان رفتم چون این ساز یک خانواده جهانی دارد. این مسیر باعث شد به اسپانیا بروم و با اجراهای مختلفی که برای معرفی نیانبان ایران انجام دادم، پلهای ارتباطی فرهنگی میان ایران و اسپانیا را گسترش دهم.»
پیشینه هنری مترجم
لیانا شریفیان، زاده بوشهر، از کودکی با صدای نیانبان و موسیقی جنوب ایران بزرگ شده است. او نوازندگی را نزد پدرش، محسن شریفیان، فرا گرفت و سپس برای شناخت سازهای مختلف خانواده نیانبان راهی کشورهای گوناگون شد. وی شش ماه را در گالیسیای اسپانیا در یکی از مدارس محلی به آموزش و تمرین گایتای گالیسیایی پرداخت و در این مسیر از حمایت و راهنمایی خوزه لوئیس فوکسو برخوردار شد.
شریفیان پس از بازگشت به ایران تاکنون بیش از ۵۰۰ هنرجو آموزش داده و در کشورهای اسپانیا، کانادا، ایرلند، اسکاتلند، اتریش و فرانسه تجربه آموزش و اجرای سازهای مختلف خانواده نیانبان را داشته است. وی این کتاب را نه صرفاً یک ترجمه، بلکه عهدی میان فرهنگها و هنرها توصیف میکند که نویسنده و مترجم را در مسیر نزدیکتر کردن جامعه نوازندگان جهان همراه کرده است.
نظرات (0)