همزمان با اکران سراسری فیلم «اودیسه» به کارگردانی کریستوفر نولان و افزایش چشمگیر توجه مخاطبان به این اثر سترگ ادبیات کلاسیک، کتاب «ادیسه» سروده هومر با ترجمه استاد میرجلالالدین کزازی در دسترس علاقهمندان به کتاب و ادبیات قرار گرفت. این اثر ارزشمند در پلتفرم کتابخوان فیدیبو به صورت الکترونیک منتشر شده و مشترکان فیدیپلاس نیز میتوانند از طریق اشتراک خود آن را مطالعه کنند.
ترجمهای که ماندگار شد
ترجمه میرجلالالدین کزازی از «ادیسه» که نخستین بار در سال ۱۳۷۹ خورشیدی از سوی نشر مرکز به چاپ رسید، طی بیش از دو دهه گذشته بارها تجدید چاپ شده و به یکی از معتبرترین و شناختهشدهترین ترجمههای فارسی این اثر حماسی تبدیل شده است. کزازی که از چهرههای برجسته ادبیات و فرهنگ ایران به شمار میرود، در این ترجمه با بهرهگیری از زبانی شیوا و ساختار ادبی استوار فارسی، توانسته است روح حماسی و زیباییهای ادبی این منظومه را به خواننده فارسیزبان منتقل کند.
ادیسه؛ روایت بازگشتی فراموشنشدنی
«ادیسه» یکی از دو منظومه بزرگ منسوب به هومر، شاعر اسطورهای یونان باستان، به شمار میآید و داستان بازگشت اودیسئوس (ادیسه) به سرزمین خود پس از پایان جنگ تروا را روایت میکند. این اثر که در زمره مهمترین متون ادبیات کلاسیک جهان محسوب میشود، سرشار از ماجراهای حماسی، شخصیتهای ماندگار و آموزههای عمیق انسانی است.
اهمیت «ادیسه» فراتر از یک متن ادبی کهن است؛ این منظومه حماسی در طول قرنها منبع الهام نویسندگان، شاعران، نمایشنامهنویسان و فیلمسازان بسیاری در سراسر جهان بوده و اقتباسهای متعددی از آن در اشکال مختلف هنری صورت گرفته است.
تلاقی سینما و ادبیات
اکران جهانی فیلم «اودیسه» به کارگردانی کریستوفر نولان، کارگردان نامدار سینما، بار دیگر توجه مخاطبان را به متن اصلی این اثر کلاسیک جلب کرده است. نولان که پیش از این با آثاری چون «تلقین»، «میانستارهای» و «تِنِت» به شهرت رسیده، این بار سراغ یکی از کهنترین داستانهای بشری رفته و اقتباسی سینمایی از آن ارائه کرده است. این همزمانی فرصت مغتنمی برای علاقهمندان فراهم کرده تا ضمن تماشای فیلم، با روایت اصلی هومر نیز آشنا شوند.
دسترسی آسان برای کتابخوانان
نسخه الکترونیک کتاب «ادیسه» با ترجمه میرجلالالدین کزازی از نشر مرکز در پلتفرم فیدیبو به آدرس fidb.ir/gop قابل تهیه است. همچنین مشترکان سرویس فیدیپلاس میتوانند این اثر ارزشمند را در قالب اشتراک ماهانه خود مطالعه کنند. این اقدام گامی مهم در جهت دسترسی آسانتر مخاطبان به متون کلاسیک ادبیات جهان در بسترهای دیجیتال به شمار میرود.
نظرات (0)